RYOKIRA

  Link bài viết gốc: http://www.mazingerz.com/GOSIRYOKUKENKYUJO/2003_06_26/43content.html Dịch bởi En Nờ Có Gil và Địch Nhân Giấu Tên Từ đó đến nay, tính cả những khoảng nghỉ thì bộ truyện đã kéo dài được 16 năm. Cuối cùng, thời điểm khép lại "Violence Jack" cũng đã đến. Để làm thế, tôi cần phải vén lên bức màn bí mật bao quanh nhân vật chính, Violence Jack. Ông Jack chắc chắn là nhân vật chính của câu chuyện này rồi. Nhưng đồng thời ông ta cũng là người dẫn chuyện, kể về "các nhân vật chính" tôi đưa vào từ những tác phẩm khác, cũng như là một "chất xúc tác" khiến họ bộc lộ những điểm hấp dẫn, nên nó khá là phức tạp. Về danh tính thật sự của Jack thì, tôi cứ thế mà vẽ truyện chứ không nghĩ nhiều lắm, đấy cũng là một thói quen xấu của tôi. Nhưng khi đã đến lúc phải hé lộ nó, tôi lại không thể chấp nhận việc ông ta có một danh tính nửa vời. Thật ra thì, tôi đã từng liên kết chân danh của Jack với Susano-o (1) . Nhưng rồi nhận thấy làm thế không được, nên t...

Cuộc hội thoại đặc biệt giữa Nagai Go và Anno Hideaki, với sự tham gia của hai khách mời là Nagai Takashi và Toshimichi Otsuki. Được in trong cuốn Devilman Kaitai Shinsho (1999) . Dịch bởi: En Nờ Có Gil, Gia Thanh Ngân. Lưu ý: - Vì mình không biết người phỏng vấn là ai, bảo nhiêu tuổi, nên sẽ mặc định người này lớn tuổi hơn Anno Hideaki và nhỏ tuổi hơn Nagai Go. - Những chú thích đều do mình tự tìm hiểu và thêm vào. Nếu thấy có sai sót hoặc thắc mắc, các bạn hãy cứ thoải mái bình luận. - Nếu muốn đăng lại bản dịch vui lòng ghi nguồn và tag fanpage mình vào.

  Người Nhật một khi thay đổi xưng hô, mối quan hệ giữa họ cũng sẽ có gì đó thay đổi. Tiếc là ở bản dịch tiếng Anh và tiếng Việt của manga Devilman, giữa Ryo và Akira từ đầu đến cuối vẫn luôn là "I - you" hoặc "cậu - tớ". Mình may mắn được sở hữu bộ 5 cuốn manga Devilman bản in đầu tiên nên mới phát hiện ra được sự thay đổi trong xưng hô giữa hai nhân vật này, cũng như cách nó ảnh hưởng đến cốt truyện và phần nào nói lên tính cách của họ. Bài viết này sẽ đối chiếu đại từ nhân xưng giữa Ryo và Akira ở cả hai phiên bản manga và anime Devilman: Crybaby nhé. Trước tiên thì mình sẽ cung cấp một chút thông tin về những đại từ nhân xưng của người Nhật mà Ryo và Akira đã dùng. - Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất: + Watashi (私/わたし): ngôi xưng cơ bản và lịch sự nhất, ai cũng có thể dùng. + Ore (俺/おれ): ngôi xưng suồng sã, thường chỉ dùng với người thân quen, nếu sử dụng lên người chưa từng gặp mặt sẽ rất thô lỗ, chủ yếu được dùng bởi nam giới. + Boku (僕/ぼく): ngôi xưng lịch sự, th...

∎ Lần đầu tiên là ở trong cuốn sách 永井豪の世界 (Thế Giới Của Go Nagai), xuất bản 1978. Nagai: [...] Bấy giờ tôi mới bắt đầu có suy nghĩ rằng đây chẳng phải là Satan hay sao... Có ai ngờ rằng sự việc lại trở nên tai họa đến thế chứ. Bên phỏng vấn: Rắc rối là vậy đấy, nhưng khi đọc vào lại thấy rất tự nhiên. Trong số các tác phẩm của Nagai-san, Devilman đặc biệt ấn tượng ở chỗ nhịp truyện được đẩy lên rất nhanh, kéo dài từ đầu đến cuối. Tên Satan đó là một sinh vật lưỡng tính nhỉ... Nagai: Vì một lí do nào đó mà tôi đã nung nấu ý định cho cậu ta mang hình tượng lưỡng tính. Bên phỏng vấn: Hình tượng ấy thật sự đẹp. Bởi lẽ ấy, mặc cho sự đối đầu giữa Satan và Devilman, mối quan hệ giữa họ còn trên cả tình bạn. Khi đọc xong "Devilman", tôi đã nghĩ rằng đây nhất định là một câu chuyện tình yêu. Nagai: Tôi đồng ý. Các vị độc giả còn hỏi tôi rốt cuộc đấy có phải chuyện tình không cơ mà. Thế là tôi cũng thuận theo đó mà đáp hùa (cười). Bên phỏng vấn: Khi tình yêu đủ mãnh liệt, nó có thể h...

  [Bài viết chỉ sử dụng những tình tiết được viết và vẽ bởi tác giả Nagai Go, không nhắc đến các bản chuyển thể anime hay tác phẩm phái sinh của những tác giả khác. LƯU Ý: CÓ SPOIL RẤT NHIỀU.] Nếu muốn đăng lại bài viết này ở bất cứ đâu, vui lòng dẫn nguồn trang web ryokira.blogspot.com hoặc trang fanpage RyoKira 了明 - Thiên thần sếch ác quỷ chấn động địa ngục . Xin cảm ơn. ∎ CÓ. TÌNH CẢM RYO DÀNH CHO AKIRA ĐÃ VƯỢT TRÊN MỨC TÌNH BẠN, ĐÓ CHÍNH LÀ THỨ TÌNH CẢM LÃNG MẠN.  "Ngài đã thật sự yêu Fudo Akira!" - nói bởi Zenon, phân thân của Satan. (Devilman tập 5, trang 189)  "Đó là bởi vì Satan đã yêu chúng ta..." - nói bởi Violence Jack. (Violence Jack arc 30, trang 457) Chúng ta có thể thấy rằng, Ryo chưa một lần nói ra từ "yêu" dành cho Akira từ miệng của hắn, thay vào đó là từ những nhân vật khác xác nhận. Từ "yêu" được dùng bởi những nhân vật trên là 愛 (Ái). Còn ở trong cuốn Nagai Go no Sekai được xuất bản năm 1978, tác giả đã trả lời "Devilman...