TÁC GIẢ CỦA DEVILMAN TỪNG HAI LẦN NÓI RẰNG TÁC PHẨM CHÍNH LÀ "CHUYỆN TÌNH GIỮA DEVILMAN VÀ SATAN"

∎ Lần đầu tiên là ở trong cuốn sách 永井豪の世界 (Thế Giới Của Go Nagai), xuất bản 1978.

Nagai:

[...]

Bấy giờ tôi mới bắt đầu có suy nghĩ rằng đây chẳng phải là Satan hay sao...

Có ai ngờ rằng sự việc lại trở nên tai họa đến thế chứ.

Bên phỏng vấn:

Rắc rối là vậy đấy, nhưng khi đọc vào lại thấy rất tự nhiên. Trong số các tác phẩm của Nagai-san, Devilman đặc biệt ấn tượng ở chỗ nhịp truyện được đẩy lên rất nhanh, kéo dài từ đầu đến cuối.

Tên Satan đó là một sinh vật lưỡng tính nhỉ...

Nagai:

Vì một lí do nào đó mà tôi đã nung nấu ý định cho cậu ta mang hình tượng lưỡng tính.

Bên phỏng vấn:

Hình tượng ấy thật sự đẹp.

Bởi lẽ ấy, mặc cho sự đối đầu giữa Satan và Devilman, mối quan hệ giữa họ còn trên cả tình bạn. Khi đọc xong "Devilman", tôi đã nghĩ rằng đây nhất định là một câu chuyện tình yêu.

Nagai:

Tôi đồng ý. Các vị độc giả còn hỏi tôi rốt cuộc đấy có phải chuyện tình không cơ mà. Thế là tôi cũng thuận theo đó mà đáp hùa (cười).

Bên phỏng vấn:

Khi tình yêu đủ mãnh liệt, nó có thể hủy hoại cả bản thân và những người xung quanh. Trong trường hợp này, nhân loại trên Trái Đất là bên có lỗi, nhưng đó cũng đồng thời là chuyện không may đối với họ.

[...]

Dịch bởi Địch Nhân Giấu Tên

∎ Lần thứ hai là vào năm 2003, ở trong cuốn 世界の終わりと始まりに-漫画家永井豪創作の秘密 (Từ khởi đầu cho đến kết thúc - Bí mật của sự sáng tạo đến từ mangaka Go Nagai):

Go Nagai:

Khi tôi sáng tác Devilman, tôi muốn nó đi ngược lại Kinh Thánh và kết thúc bằng việc mọi thứ dần dần trở về hư vô. Nhưng mà vì không đủ trang, nên nó thành ra cái kết như vậy. Và rồi, cứ vậy xuất hiện những người có cách diễn giải khác với ý đồ tác giả, nên tôi dần nghĩ rằng, kết thúc như vậy cũng không tệ lắm (cười). Tôi ngộ ra rằng cũng có những cách kết thúc câu chuyện mà không bị áp đặt hay ràng buộc bởi lối suy nghĩ của tác giả.

Bên phỏng vấn: 

Tôi thấy rằng, bởi có thể coi như Satan vừa là nam vừa là nữ, nên có cảm giác là quan hệ giữa Satan và Devilman là vượt trên tình bạn...

Go Nagai:

Đúng vậy. Các độc giả cũng đã từng đặt câu hỏi cho tôi là, phải chăng rốt cuộc tác phẩm "Devilman" chính là một câu chuyện tình yêu.

Thế nên là, tôi đã trả lời họ "chính xác là như vậy" (cười). Nó đã khiến cho nhân loại diệt vong nên quả thật là một mối tình tai hại nhỉ (cười). Trong phân cảnh Miki chết, thật ra tôi đã vừa vẽ vừa nghĩ trong đầu rằng "yếu đuối mong manh vậy thì sẽ chết mất thôi". Nhưng tôi cho rằng, quả nhiên, cô ấy chính là người hi sinh trong mối tình của Devilman và Satan.

Dịch bởi Hikaru

Nguồn: https://www.tumblr.com/waaty/172655024015?source=share