Devilman: Crybaby (2018) là anime chuyển thể của manga Devilman (1972), được thực hiện bởi studio Science SARU và phát hành bởi Netflix. Bộ anime đã thay đổi và thêm vào nhiều yếu tố vốn không có trong nguyên tác, một trong số đó là các nhân vật LGBT.
I) Sự hiện diện của nhân vật LGBT trong phim
Đầu tiên phải nhắc đến Koda Moyuru, nhân vật LGBT có lẽ là để lại ấn tượng sâu đậm nhất, thông qua cảnh nóng của anh ta ở đầu tập 6. Koda được xác định là gay, qua việc anh ta ở trong một mối quan hệ đồng giới với người bạn chung đội Kotoba Junichi và có quan hệ thể xác với một người đàn ông khác. Nỗi đau mất người yêu của được miêu tả như là điểm nổi bật nhất của nhân vật này. Koda là một trong những Devilman của bộ phim. Nhưng về sau, anh ta chọn theo phe ác quỷ. Trước lựa chọn đó của anh ta, Psycho Jenny - cánh tay phải của Satan - đã đưa ra nhận xét rằng: "Điểm đó cũng đúng chất con người lắm".
 |
| Devilman: Crybaby tập 8 |
Tiếp theo đó là Kuroda Miki, hay còn gọi là Miko, một nhân vật đối lập với Koda. Miko có nhiều thời lượng trên phim hơn Koda, nên cô được mô tả kĩ càng và thể hiện nhiều khía cạnh hơn. Cô có chú ý đến anh chàng Kukun cũng như sự nam tính của Fudo Akira sau khi cơ thể của anh ta thay đổi, và bộc bạch với cô bạn Makimura Miki rằng "Tớ yêu cậu", nên Miko được xác định là bisexual. Miko cũng là Devilman, và cô chọn theo phe chính diện. Việc Miko ghen tị với Miki vì khả năng chạy nhanh, cũng như uất ức vì bị gắn với biệt danh "Miko" dù tên thật là Miki, nhưng thực ra lại rất yêu Makimura Miki và hi sinh để bảo vệ cô ấy, là một điểm sáng trong xây dựng nhân vật.
.png) |
| Devilman: Crybaby tập 9 |
Nhìn chung, hai nhân vật Koda Moyuru và Kuroda Miki như hai dấu trái ngược nhau. Koda từ đầu đã luôn được khen ngợi là siêu học sinh trung học vì tốc độ chạy của anh ta, trong khi Miko luôn cố gắng luyện tập để chạy nhanh hơn nhưng lại không thể cho đến khi đạt được sức mạnh ác quỷ. Koda đại diện cho mặt xấu của con người, hay nói rõ hơn là tính cách "gió chiều nào theo chiều nấy". Trong khi đó, Miko nói lên sự phức tạp của nội tâm con người. Cô là một con người lạc lối và dao động, nhập nhằng giữa yêu và ghét đối với người mình ngưỡng mộ, nhưng cuối cùng vẫn chọn hành động theo tiếng gọi tình yêu. Hai nhân vật trên cho chúng ta thấy rằng, dù họ cùng là Devilman và lí trí của họ chiến thắng ác quỷ, nhưng không phải trái tim ai cũng đều lương thiện.
Đương nhiên, không thể không nhắc đến nhân vật quan trọng bậc nhất phim: Asuka Ryo. Thân phận thật sự của Ryo là Satan, một thiên thần lưỡng tính. Trong nguyên tác manga, anh ta là bisexual. Tuy nhiên, trên anime Devilman: Crybaby, anh ta mới chỉ thể hiện bản thân thu hút với người bạn nam giới là Fudo Akira. Hay có ý kiến cho rằng Ryo là asexual, vì biên kịch của phim viết rằng anh ta là thiên thần nên miễn nhiễm với tình dục và bạo lực (chưa rõ nguồn). Bên cạnh đó, CD drama của Devilman OVA (80-90s) lại viết rằng chỉ có phần nữ của Satan bị thu hút bởi Akira¹. Ở đây tôi quyết định dùng nguyên tác manga làm cơ sở xác định Asuka Ryo/Satan là một nhân vật LGBT:
 |
| Manga Shin Devilman chap 5 |
Mục đích của bài viết nhằm nói về khía cạnh LGBT trong Devilman: Crybaby, nên tôi không muốn đi sâu vào phần phân tích nhân vật để tránh lan man. Nên tôi sẽ chỉ nói về tầm quan trọng của Asuka Ryo vì để phân tích được nhân vật này phải cần đến một bài viết rất dài. Nagai Go - tác giả của nguyên tác Devilman - từng trả lời phỏng vấn rằng: "Tôi đã không nhận ra cho tới khi vẽ nửa sau của nguyên tác, khi Ryo tìm ra sự thật về thân thế của mình, tôi mới nhận ra rằng thứ tôi đang vẽ là câu chuyện của Ryo. Nó là một câu chuyện kể về Ryo kéo Akira về thế giới của mình. Với tư cách tác giả, Ryo là người tôi đồng cảm nhất, và tôi nhận ra mình đã viết câu chuyện dưới góc nhìn của Ryo"². Yuasa Masaaki - đạo diễn của Devilman: Crybaby - cũng nói rằng đây là câu chuyện về Ryo và ông sẽ chú trọng khắc hoạ nhân vật này³. Nói tóm lại, chúng ta có Ryo, một nhân vật LGBT, là trung tâm và nắm giữ ý nghĩa của câu chuyện.
II) Ngoài phim và nguyên tác. Tác giả nói gì?
Trong ba nhân vật đã kể trên, tôi đặc biệt đánh giá cao sự xuất hiện của nhân vật Kuroda Miki cũng như sự tự do trong cách Science SARU xây dựng nên cô ấy. Chúng ta đều biết rằng Devilman được ra mắt cách đây hơn 50 năm và trong manga nguyên tác không hề có sự xuất hiện của Kuroda Miki hay là Koda Moyuru. Vậy nên, làm sao mà studio dám tạo ra Miko, để cô ấy nói rằng "Tớ yêu cậu" với Miki - nữ chính của câu chuyện - và thậm chí còn đăng ảnh hai người họ cầm trái tim đứng cạnh nhau vào ngày Valentine trên trang Twitter chính thức?
 |
| Tweet được tài khoản chính thức của studio Science SARU đăng vào ngày 14/2/2018 |
 |
| Manga Devilman Lady chap 5 |
 |
| Manga Violence Jack arc 25, 29 |
Trước khi Devilman ra đời, Nagai đã vẽ một manga tên "Maou Dante" (bộ truyện này cũng về ác quỷ và được xem là tiền thân của Devilman). "Maou Dante" là một tác phẩm khá quan trọng trong sự nghiệp của Nagai Go, và ông vẫn cho phép nữ tác giả Fuga Aki vẽ nên một phiên bản BL của nó dưới dạng manga phái sinh chính thức. Ngoài ra ông còn nói rằng mình thích đọc nó⁶.
 |
| Manga Gekiman! Devilman no Shou chap 1 |
.jpg) |
| Manga Shin Maou Dante (1994) của tác giả Fuga Aki, bao gồm 8 tập |
Không chỉ thế, Nagai còn là bạn với Takemiya Keiko và Hagio Moto - hai nữ mangaka được cho là mẹ đẻ của thể loại BL - ông đương nhiên đọc và ủng hộ tác phẩm của họ⁷.
Và, quan trọng hơn hết thảy những điều trên, đó là bản thân nguyên tác manga Devilman, đã được chính tác giả xác nhận rằng nó là "câu chuyện tình yêu giữa Fudo Akira và Asuka Ryo"⁸.
Cuối cùng, không thể không nhắc đến việc bài hát biểu tượng của franchise - Devilman no Uta - được trình bày bởi Avu-chan, một giọng ca LGBT.
III) Phản ứng của người xem
Nhờ được phát sóng trên Netflix, Devilman: Crybaby đã tiếp cận đến nhiều người xem khắp thế giới. Có tới 90% lượng người xem đến từ bên ngoài Nhật Bản⁹, nên chúng ta được lắng nghe ý kiến từ nhiều khán giả thuộc cộng đồng LGBT.
Nhìn chung, bộ phim nhận được không ít lời khen về những yếu tố LGBT, tuy vẫn bị chỉ ra rằng cách các nhân vật LGBT được xây dựng hơi có phần rập khuôn¹⁰.
Phản ứng của người xem về yếu tố của LGBT của Devilman: Crybaby rất đa dạng. Có người cho rằng phân cảnh nhiều người tiết lộ bản thân "I'm A Devilman" ở tập 9 có vẻ tương đồng với việc người LGBT come-out trên mạng xã hội¹¹. Có người thấy nhân vật Miko như bản thân hồi còn trẻ và nhận xét rằng "bộ phim hiểu rất rõ bản chất khó khăn của việc come-out, nhưng cũng hiểu rằng việc chấp nhận con người thật của mình bất chấp mọi nghịch cảnh có thể giúp chúng ta trở nên cứng rắn hơn trong thế giới tàn khốc này"¹². Nhiều người đồng cảm cới cách các nhân vật LGBT được thể hiện đầy kịch tính¹². Có người cho rằng yếu tố LGBT được trình bày một cách vừa dứt khoát vừa ẩn dụ, và cách con người đối xử với những người bị nghi là ác quỷ thể hiện cho sự kì thị đồng tính hoặc phân biệt chủng tộc¹³. "Nó đã nâng tầm những chất liệu có sẵn lên một tầm cao mới, một cơn bão lửa đồng tính đầy ngoạn mục, như thể một ngày tận thế đầy tiếng la ó và gào khóc, bộ phim chiếm lấy bạn ngay từ những phút đầu tiên và sẽ không buông tha cho bạn"¹⁴.
IV) Kết lại
Devilman là một kiệt tác manga của Nhật Bản. Nó được ra đời vào năm 1972, tức là cách đây hơn nửa thế kỉ, có rất nhiều tác giả có tên tuổi ngày này được truyền cảm hứng bởi Devilman. Vào năm 2017, Devilman được ghi nhận là manga đạt kỉ lục bản in cao nhất cho từng tập truyện - tổng là 50 triệu bản in và chia ra là 10 triệu bản in cho mỗi tập¹⁵. Để chuyển thể một tác phẩm kinh điển như thế, đương nhiên cần phải có sự cẩn trọng trong việc lựa chọn những yếu tố để khắc hoạ. Và Devilman: Crybaby đã không ngần ngại thêm vào những nhân vật LGBT, xây dựng họ theo cách nói lên bản chất con người, biến họ thành một phần đáng nhớ của franchise Devilman.
Chốt lại, quyết định sáng tạo thêm những yếu tố LGBT của bộ phim là một điều rất đáng khen ngợi, nó trở thành một điểm cộng đầy táo bạo của phiên bản chuyển thể này. Devilman: Crybaby đã thành công trong việc chuyển thể kiệt tác manga Devilman, và bộ phim sẽ không thể gây tiếng vang đến thế nếu như không có những yếu tố LGBT.
Trích dẫn nguồn:
1) https://www.tumblr.com/princeryoasuka/190189062078/devilman-drama-cd-english-translation?source=share
2) https://dot.asahi.com/articles/-/125015?page=1
3) https://gigazine.net/news/20170328-devilman-crybaby-aj2017/
4) https://ryokira.blogspot.com/2025/08/phong-van-voi-nagai-go-va-ao-dien.html?m=1
5) https://web.archive.org/web/20190107131525/https://www.japantimes.co.jp/culture/2018/11/25/general/netflix-anime-welcomes-dark-side/#.XgJOMEdKjIV
6) Nagai Go no Vintage Manga-Kan (永井豪のヴィンテージ漫画館) trang 211
7) http://www.mazingerz.com/GOSIRYOKUKENKYUJO/2003_09_04/52content.html
8) https://ryokira.blogspot.com/2024/04/tac-gia-cua-devilman-tung-hai-lan-noi.html?m=1
9) https://web.archive.org/web/20200613122407/https://www.japantimes.co.jp/culture/2018/10/25/films/masaaki-yuasa-anime-discerning-fan/
10) https://www.animefeminist.com/feature-devilman-crybaby-legacies-queerness-diversifying-remakes/
11) https://web.archive.org/web/20191223020828/https://kotaku.com/what-we-loved-about-devilman-crybaby-1821909262
12) https://www.animenewsnetwork.com/feature/2019-01-02/the-best-anime-of-2018/rose-bridges-jacob-chapman-and-zac-bertschy/.141574
13) https://web.archive.org/web/20191223020828/https://kotaku.com/what-we-loved-about-devilman-crybaby-1821909262
14) https://www.animenewsnetwork.com/feature/2019-01-02/the-best-anime-of-2018/rose-bridges-jacob-chapman-and-zac-bertschy/.141574
15) https://web.archive.org/web/20170317061607/http://hobby.dengeki.com/news/355688/
Nhận xét
Đăng nhận xét